让

你宁愿我死，让波罗莫活

Would you rather I die so that Boromir could live?

— 指环王3：王者无敌 (2003)

几乎不让进

They barely let anyone in.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

他移开，让卡车通过。

He moved aside to let the truck pass.

长官，我们是不是该让妇女和儿童先上船对长官

Sir, shouldn't we let the women and children board first? Yes, sir.

— 泰坦尼克号 (1997)

只让进不让出如果需要

If necessary, allow entry but not exit.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

为何让一无所有的我们持续做梦

Why make us, who have nothing, keep dreaming?

— 天气之子 (2019)

让玛利亚格西娅来

Have Maria Grazia come.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

那你要让生命这么容易地就离你而去？

Are you really going to let your life slip away that easily?

— 爱，没有明天 (2003)

让读者去评判。

Let the readers judge.

把路障挪开，让马车过去

Move the roadblock out of the way so the carriage can pass.

— 豹 (1963)

要么让吉塔参赛要么你和我玩你是在开玩笑还是想闹事

Either let Jita compete, or play against me. Are you kidding, or are you looking for trouble?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你怎么能让这种事发生？

How could you let something like this happen?

— 充气娃娃之恋 (2007)

我自愿加班…让有家人的同事提早回家

I’m volunteering to work overtime… so my coworkers with families can go home early.

— 猫鼠游戏 (2002)

如果让月亮继续靠近的话就会有无法挽回的事情发生

If we let the moon continue to draw closer, something irreversible will happen.

— 崖上的波妞 (2008)

让尼曼试试吧

Let Niman give it a try.

— 爆裂鼓手 (2014)

我们让你们俩去聊聊

We’ll have the two of you go talk.

— 梦幻之地 (1989)

我们不必让这里的人挨饿

We don't have to let the people here go hungry.

— 埃及艳后的任务 (2002)

在我的电影里，我会让各种各样的事情发生。

In my movies, I make all kinds of things happen.

— 八部半 (1963)

我深信我们已经有足够证据让警察向尼诺及狄太太采取行动

I firmly believe that we already have enough evidence for the police to take action against Nino and Mrs. Di.

— 双重赔偿 (1944)

我希望能让苏菲和大家安心生活

I hope Sophie and everyone can live together in peace of mind.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

那"区"是让好人通过,又把坏人给杀了?

So the “district” lets the good people through and kills the bad ones?

— 潜行者 (1979)

去找老爹让老爹决定

Go ask Dad and let him decide.

— 七武士 (1954)

让姥爷他们下车

Let Grandpa and the others get off the vehicle.

— 流浪地球 (2019)

让帕哥回去吧？

Let Pa go back, okay?

— 天才一族 (2001)

让情感全部进入麦克风

Pour all your emotion into the microphone.

— 印度有嘻哈 (2019)

让那样的人立刻开车回家

Make someone like that drive home immediately.

— 分手的决心 (2022)

我们之所以让罗素参加是因为他有带大麻来

We let Russell join because he brought weed.

— 几近成名 (2000)

你听妈告诉你有合适的自己找一个找一个领回来让妈看看

Listen to your mom—if you find someone suitable, bring her home so I can meet her.

— 我的父亲母亲 (1999)

他没有让车上任何人牺牲

He didn’t let anyone in the vehicle sacrifice themselves.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

声音大声一点，以便让坐在后边的学生能听到。

Speak a little louder so that the students sitting in the back can hear you.

因为我们在附近拍电影想找个地方让剧组吃饭你知道附近有什么餐馆吗

We’re filming nearby and are looking for somewhere for the crew to eat. Do you know of any restaurants around here?

— 回归 (2006)

让爸爸下来，行吗？

Could you ask Dad to come downstairs?

— 死亡录像 (2007)

怎么可能让叶问跑掉？

How could we possibly let Ip Man get away?

— 叶问 (2008)

就是因为这安静才让小翔过来的

It’s precisely because it’s so quiet here that I had Xiaoxiang come over.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

不要再让仇恨占据你的心灵

Don't let hatred take over your heart anymore.

— 幽灵公主 (1997)

让值得的人接替我

Let someone worthy take my place.

— 精英部队 (2007)

让瓶子决定谁先来

Let the bottle decide who goes first.

— 印度有嘻哈 (2019)

恕我直言你们怎能让自己的孩子伤人

Forgive me for speaking frankly, but how could you let your child hurt someone?

— 月升王国 (2012)

是你让律师见吹鸡？

Were you the one who arranged for the lawyer to see Chui Gai?

— 黑社会 (2005)

你有没有搞错让闲杂人乱动我的机器?

Are you out of your mind, letting unauthorized people mess with my machine?

— 喜剧之王 (1999)

他说威尔顿该让女孩子入学

He said Wilton should let girls enroll.

— 死亡诗社 (1989)

让工会介入

Get the union involved.

— 办公室的故事 (1977)

让咱们看看

Let's take a look.

— 办公室的故事 (1977)

让神父收留他们,

Have the priest take them in.

— 再见，孩子们 (1987)

他让女儿穿着短裤和男孩子摔跤

He had his daughter wrestle with boys while wearing shorts.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我没有义务非得让海盗活着逃走；事实上，我还帮了他们。

I wasn’t obligated to let the pirates get away alive; in fact, I even helped them.

让人家听吧

Let them listen.

— 妈咪 (2014)

让这个可怜家伙单独待着吧

Leave the poor guy alone.

— 城市英雄 (1993)

让孩子走

Let the child go.

— 精英部队 (2007)

说让待在家里怎么回事

What do you mean by telling me to stay home?

— 你的名字。 (2016)

让罗科做啊

Let Rocco do it.

— 完美陌生人 (2016)

让火焰继续燃烧

Keep the flames burning.

— 印度有嘻哈 (2019)

我大概不该让汤姆做那件事的。

I probably shouldn't have let Tom do that.

使者来了也一样我是不会让妳离开的

Even if the envoy comes, I still won’t let you go.

— 辉夜姬物语 (2013)

让你们俩离开好办些

It would be easier to get you two to leave.

— 从海底出击 (1981)

我已经说过，让不让你进去是他的事

I've already told you, whether he lets you in is up to him.

— 一个都不能少 (1999)

你如果让大哥出了事的话你就会死在我手上了

If anything happens to Big Brother, you'll die by my hand.

— 看见恶魔 (2010)

为了让咱们有绳子和帆布用，我都快愁疯了。

I'm going out of my mind trying to make sure we have rope and canvas to use.

也让空贼联盟加入吧

Let the Sky Pirates Alliance join too.

— 红猪 (1992)

让爸爸跟客人独自谈谈吧

Let Dad talk to the guest alone.

— 伯纳德行动 (2007)

你不该让学生在课堂上讨论政治

You shouldn't let students discuss politics in class.

— 奥本海默 (2023)

很不幸他不愿让我和她谈

Unfortunately, he doesn't want me to talk to her.

— 惊魂记 (1960)

让房间保持原样。

Leave the room as it is.

这样我才能让这件事过去

That’s the only way I can put this behind me.

— 坠落的审判 (2023)

不要再让这种事发生了！

Don't let this happen again!

让安托也喝一点

Let Anto have a little too.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

得让观众看看，这地方到底怎么了！

We have to show the audience what’s really happened to this place!

— 死亡录像 (2007)

但，我想现在也该让这孩子过正常的生活了

But I think it's time to let this child live a normal life.

— 海上钢琴师 (1998)

让他俩自己玩去

Let those two play by themselves.

— Deep Sea (2023)

我们是人民该开始让人民统治政府

We are the people; it's time to let the people govern the government.

— 出租车司机 (2017)

怎么不让出去？

Why won't you let me out?

— 死亡录像 (2007)

他们不会让其他人通过的

They won't let anyone else through.

— 雨水危机 (2011)

再让咱们欣赏欣赏欣赏吧

Let's enjoy it a little longer.

— 办公室的故事 (1977)

老让

Always let...

— 焦土之城 (2010)

我让蒂娜自己去吃饭了

I let Tina go eat by herself.

— 时空恋旅人 (2013)

让工会讨论

Have the union discuss it.

— 办公室的故事 (1977)

他本来害怕一个教授不会让女儿嫁给他

He was initially afraid that a professor wouldn’t let his daughter marry him.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

让科学家可以做研究学生们也可以研究海洋生物

It allows scientists to conduct research, and students can also study marine life.

— 青春年少 (1998)

你们愿让这老人帮忙吗？

Would you be willing to let this elderly man help?

— 蒲公英 (1985)

让这孩子向他最爱的姑娘道个别都不行吗

Can't you at least let this boy say goodbye to the girl he loves most?

— 真爱至上 (2003)

乔托玛,让这事过去吧，乔托玛.

Jotoma, let it go, Jotoma.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我们英国政府的不应让闲杂人等看到的你究竟怎么啦？

What on earth is wrong with you—the part of our British government that shouldn’t be seen by just anyone?

— 英国病人 (1996)

我不让玛丽亚去

I won’t let Maria go.

— 精英部队 (2007)

你要让一个女孩参赛是的

You want to have a girl compete, right?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

这个…到底让不让我上去！

So... are you going to let me up or not?!

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我可不想让疲惫的船员犯错。

I certainly don't want the exhausted crew making mistakes.

我们必须让节目播出

We have to get the show on the air.

— 智利说不 (2012)

让我来帮你

Let me help you.

— 伊万的童年 (1962)

她从来没让那盏灯熄过！

She never let that lamp go out!

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你会爱的保证会带给你新的灵感我也想让你认识我的家人

I promise you'll love it—it'll inspire you in new ways. I also want you to meet my family.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你让我爸坐摩托车

You had my dad ride on a motorcycle.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我们需要让马利回来。

We need to get Mali back.

— RRR：双雄起义 (2022)

但我们还不打算让艾蜜莉解除昏迷

But we don’t plan to bring Emily out of her coma yet.

— 大病 (2017)

街头男孩、夏鲁尔拿麦克风让瓶子决定谁先来

Street Boy and Xia Lu'er use a bottle to decide who goes first with a microphone.

— 印度有嘻哈 (2019)

为什么不让玛丽亚修女自己说话

Why don't you let Sister Maria speak for herself?

— 绝美之城 (2013)

我说"让人民统治国家"

I said, “Let the people govern the country.”

— 出租车司机 (2017)

我想我不该让汤姆做那件事。

I don't think I should have asked Tom to do that.

让爹说吧

Let Dad say it.

— 活着 (1994)

不如让下官先去

How about letting me go first?

— 满江红 (2023)

他们没让那个人走吗

Didn't they let that person go?

— 我仍在此 (2024)

如果不是你坚持要让穆妮回家帕万就不会亲自去了他现在惹了这么大的麻烦都是因为你

If you hadn't insisted that Muni go home, Pavan wouldn't have gone himself. He's gotten into so much trouble now, all because of you.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我让母亲看看你的真面目

I'll show my mother what you're really like.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

千万不要让人类靠近你

Whatever you do, don't let humans come near you.

— 大鱼海棠 (2016)

让你俩远走高飞？

Let you two run away together?

— 黑店狂想曲 (1991)

我得让我妈赶上这件大好事

I have to make sure my mom gets in on this great opportunity.

— Hi, Mom (2021)

我给不了你这么贵重的东西你…让…我…做自己整个世界我只要你

I can’t give you anything this precious. You... let... me... be myself. You’re my whole world—I only need you.

— 印度有嘻哈 (2019)

让妈咪帮你这样有情绪了吗？

Did having Mommy help you make you feel this way?

— 红磨坊 (2001)

让最爱的人，只看到最美的一面

Let the person you love see only your best side.

— 起风了 (2013)

我没让汤姆来这里。

I didn't ask Tom to come here.

让士兵们吃饭一个小时之后开始攻击

Let the soldiers eat for an hour, then begin the attack.

— 风之谷 (1984)

让窗子关着。

Keep the window closed.

这次让阿凡提去

This time, let Afanti go.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我根本不会让那种人上我的船。

I’d never let someone like that on my ship.

让汤姆帮你。

Ask Tom to help you.

让我的脚从错误的地方先下来

Let me get my foot off the wrong spot first.

— 城市英雄 (1993)

就这样让雨浇在脸上

Just let the rain fall on your face like this.

— Hi, Mom (2021)

让音乐演奏起来!

Let the music play!

— 宝莱坞生死恋 (2002)

他应该让玛露莎学音乐的

He should have let Marusa study music.

— 烈日灼人 (1994)

你让女巫把萨姆偷走之前我都可以去河边的

I could have gone to the river before you had the witch kidnap Sam.

— 女巫 (2016)

莫让眼泪流下来

Don't let the tears fall.

— 一一 (2000)

发工资那天最好别让我看到她没穿衣服

On payday, it’s best not to let me see her naked.

— 为所应为 (1989)

反正我说让基廷受到惩罚何必破坏我们的生活

All I said was that Keating should be punished—why ruin our lives?

— 死亡诗社 (1989)

“让星星降临在我们的地球上”

Let the stars descend upon our Earth.

— RRR：双雄起义 (2022)

让狗跑了,

I let the dog get away.

— 虎口脱险 (1966)

我一边吃奶酪和饼干，一边让莫里斯问我报纸的事。

I ate cheese and crackers while letting Morris ask me about the newspaper.

活动周的目的是让学生

The purpose of Activity Week is to get students to

— 浪潮 (2008)

人是不可能让另一个人去教他怎么活下去怎么过日子

You can’t expect someone else to teach you how to survive, how to live your life.

— 一一 (2000)

我让汤姆吃它。

I had Tom eat it.

玛卡让猫头鹰夺走了巨人的情感，把他变成了石头。

Maca had the owls steal the giant’s emotions, turning him to stone.

— 海洋之歌 (2014)

你应该让孩子在这里玩耍

You should let the children play here.

— 城市英雄 (1993)

每天让欢乐陪伴着我

Let joy be with me every day.

— 女王旅途 (2014)

吉娅，让阿曼休息吧

Gia, let Aman rest.

— 爱，没有明天 (2003)

让医生进去

Let the doctor in.

— 海德尔 (2014)

好了，让爱尔兰人来赢

All right, let the Irish win.

— 好家伙 (1990)

让有"火石"的队伍先过

Let the team with the “flint” go first.

— 流浪地球 (2019)

让虫袭击培吉特的也是你们吗

Were you the ones who had the bugs attack Paget too?

— 风之谷 (1984)

凯特提议去韦斯特波特试试；她让亲戚替我们打听过那里的价格。

Kate suggested trying Westport; she had a relative ask around about prices there for us.

“让更多人送死”

Send more people to their deaths.

— 窃听风暴 (2006)

都会让尤汉写请假条了下次还不知道是什么相信我

They’ve even gotten Yuhan to write a leave note—who knows what they’ll come up with next time. Believe me.

— 地球上的星星 (2007)

藤原伯爵要求秀子小姐…让女仆珠子到他房间办点事

Count Fujiwara asked Miss Hideko to send the maid Tama to his room to take care of something.

— 小姐 (2016)

让手上握着点东西

Hold something in your hand.

— 梦幻之地 (1989)

我让老雷跪在那儿

I made Old Lei kneel there.

— 神秘河 (2003)

让叔叔早点送你回家

Ask your uncle to take you home early.

— SoulMate (2016)

你怎么让汤姆告诉你的？

How did you get Tom to tell you?

肯定会让你妈骄傲的

You’ll definitely make your mom proud.

— 妈咪 (2014)

让未麻多活跃一点嘛

Let Mima be a little more active.

— 未麻的部屋 (1998)

让维多去做

Let Vito do it.

— 为所应为 (1989)

让你丈夫做另一个你不知道哪个是谁做的

Have your husband make another one, and you won’t know which is which or who made what.

— 完美陌生人 (2016)

现在这问题让国家来解决

Let the government deal with this problem now.

— 智利说不 (2012)

不是你让剪的吗

Weren’t you the one who asked me to cut it?

— Dying to Survive (2018)

不然怎么让男人听你的呢

Otherwise, how are you going to get a man to listen to you?

— 时空恋旅人 (2013)

你最好让丹弗斯太太来帮忙好吗

You'd better ask Mrs. Danvers to help, okay?

— 蝴蝶梦 (1940)

上校让把他遗体留在这儿直到凌晨

The colonel ordered that his body be left here until dawn.

— 伊万的童年 (1962)

让马三洗净脖子在家等着

Tell Ma San to wash his neck and wait at home.

— 一代宗师 (2013)

我要让你知道这有多恶心

I want you to know just how disgusting this is.

— 孤胆特工 (2010)

您应该让医生给您检查身体。

You should have a doctor give you a checkup.

这位子让阿成坐好了

This seat is for Acheng.

— 英雄本色 (1986)

让战俘都排好队

Have all the prisoners of war line up.

— 乔乔的异想世界 (2019)

“让那些人…来确保我们的安全”

“Let those people… ensure our safety.”

— 窃听风暴 (2006)

都会让杀人犯滚蛋

They'll all tell the murderer to get lost.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

没问题的我让律师做的，

No problem. I had the lawyer handle it.

— 甜蜜蜜 (1996)

每次你让皮诺去做事他都让我去做

Every time you ask Pino to do something, he makes me do it.

— 为所应为 (1989)

让整个乐队都听见我很难过

It’s hard to let the whole band hear how sad I am.

— 爆裂鼓手 (2014)

我让荷莉在电话上等着再打给她

I asked Holly to stay on the line, and then I called her back.

— 虎胆龙威 (1988)

那就让莫妮卡照顾他

Then let Monica take care of him.

— 坠落的审判 (2023)

他让每个科学家跟我作对

He got every scientist to oppose me.

— 奥本海默 (2023)

让杰赛普出庭又能有什麽好结果呢?

What good would it do to have Jessup appear in court?

— 好人寥寥 (1992)

让干什么就干什么

I do whatever I'm told to do.

— 孤胆特工 (2010)

参宿让我妈妈送你吧

Shensu, let my mom take you there.

— Deep Sea (2023)

我们必须让法官相信

We must convince the judge.

— 看不见的客人 (2017)

你要找这个庙对，怎么去跟我来，我让村长帮你画张地图

You’re looking for this temple, right? Come with me, and I’ll ask the village chief to draw you a map.

— Lost in Thailand (2012)

让邻家奶奶帮我们看着她了

We asked the elderly neighbor next door to keep an eye on her for us.

— 哭声 (2016)

弗莱彻已经让康诺利准备了

Fletcher has already had Connolly prepare it.

— 爆裂鼓手 (2014)

你让我爸出多少钱换我？

How much are you making my dad pay to get me back?

— Suzhou River (2000)

你别管，让招娣收拾

Don’t worry about it—have Zhaodi clean it up.

— 我的父亲母亲 (1999)

这一问便让安东尼奥谈起了吧台的事。

That question prompted Antonio to talk about the bar.

就像我说的，我让迪特里希和鲁道夫负责打理一切。

Like I said, I put Dietrich and Rudolf in charge of taking care of everything.

我真该让维多整天跟着你

I really should have Vito follow you around all day.

— 为所应为 (1989)

让马趴下

Get the horse to lie down.

— 满江红 (2023)

〝快让那孩子平安的回家〞

Hurry and get that child home safely.

— 我要复仇 (2002)

我会让杰赛普出庭作证

I’ll have Jessup testify in court.

— 好人寥寥 (1992)

现在告诉我你想要我帮忙让法官相信你不是凶手吗

Now tell me, do you want me to help convince the judge that you're not the murderer?

— 看不见的客人 (2017)

你得让嫌疑人自己说出来

You have to get the suspect to say it himself.

— 分手的决心 (2022)

我让斯帕霍克操纵沙多斯号重新驶出港口。

I had Spahawk steer the Shados back out of the harbor.

汤姆打算让玛丽做什么？

What does Tom plan to have Mary do?

他让他的妻子补好衬衫。

He had his wife mend the shirt.

我要让汤姆去做。

I'll have Tom do it.

让上天也听到

Let the heavens hear it too.

— 密阳 (2007)

钟之启蒙者只想让一切按他们的方式办。

The clock's enlighteners just want everything done their way.

不可能让新人负责这个的

There's no way we can put a newcomer in charge of this.

— 起风了 (2013)

最初几趟出海之后，我通常会让凯特和吉姆去采购。

After the first few trips out to sea, I usually let Kate and Jim handle the shopping.

让斯特帕尼茨赶紧去警察局

Tell Stepanitz to hurry to the police station.

— 利维坦 (2014)

你不觉得很痛苦吗让一个老师一一解释?

Don't you find it painful to have a teacher explain everything to you one by one?

— 阿黛尔的生活 (2013)

让士兵们前进

Order the soldiers to advance.

— 西线无战事 (2022)

他让妹妹帮他涂他房间的墙。

He asked his younger sister to help him paint the walls of his room.

任何代价都要让帕万招供承认

Make Pavan confess at any cost.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

谁让你们俩站起来的？

Who told you two to stand up?

— 霸王别姬 (1993)

我让几个人把她放进担架，送去了治疗师那里，可她挨了不少打。

I had a few people put her on a stretcher and take her to the therapist, but she’d been beaten pretty badly.

柯斯达让这个混蛋搞清楚只要我们能把十字架这场戏拍完就行了

Costa, make this bastard understand that all that matters is that we finish filming the crucifixion scene.

— 雨水危机 (2011)

“我总算让‘沙多斯’号驶出了海。”

I finally got the Shadoth out to sea.

让孩子远离池塘。

Keep children away from the pond.

让每个男人停止呼吸为了你停止呼吸

Make every man stop breathing so that you can stop breathing.

— 猫鼠游戏 (2002)

这世上比所有人瞧不起你还难受的滋味就是让所有人同情你

Nothing feels worse than being pitied by everyone—even worse than being looked down on by everyone.

— 唐人街探案 (2015)

现在让那个混蛋跪下！

Now make that bastard kneel!

— RRR：双雄起义 (2022)

我是说在夜晚到来之前必须要让镇上的所有人都去避难

I mean, everyone in town must be evacuated before nightfall.

— 你的名字。 (2016)

他还让马趴下

He also made the horse lie down.

— 满江红 (2023)

让阿呆回来找我爸

Have A-Dai come back and find my dad.

— 上帝之城 (2002)

你得快点让帕萝结婚.

You need to hurry up and get Paro married.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

或许可以想办法让这两个囚犯招供。

Maybe we can find a way to get these two prisoners to confess.

让舍希德全家滚出瓦塞浦吧

Get Shahid and his entire family out of Wasseypur.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我们在花园里发现了…米米，让安东尼奥备好马车，快去

We found it in the garden… Mimi, have Antonio ready the carriage. Hurry!

— 豹 (1963)

让麦医生和副官看看我们的食物

Let Doctor Mai and the lieutenant take a look at our food.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

玛丽是怎么让汤姆帮她做作业的？。

How did Mary get Tom to help her with her homework?

难道让邮递员送他过来?

Are we supposed to have the mail carrier bring him over?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

因此他常让亲近的人作一项测验父亲为他取了他最喜欢的名字

Therefore, he often asked those close to him to take a test. His father gave him the name he liked best.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

显而易见的是，你未能让这个畜生跪下。

It's obvious that you failed to make that brute kneel.

— RRR：双雄起义 (2022)

我会让汤姆告诉你。

I'll have Tom tell you.

而不是让某个邻居来上报

Rather than having a neighbor report it.

— 铁皮鼓 (1979)

我们明明告诉你了，让谁都得下来！

We clearly told you to make everyone come down!

— 死亡录像 (2007)

让所有人都看到为了抗争现在的霸权抗争

Let everyone see the struggle against the hegemony that exists today.

— 为所应为 (1989)

你应该让个医生看看。

You should see a doctor.

让医生来照顾他

Let the doctor take care of him.

— 美国黑帮 (2007)

我们要让杰赛普出庭了结此事

We’re going to have Jessup appear in court to settle this matter.

— 好人寥寥 (1992)

我要让这个小鬼振作一点

I need to cheer this little rascal up.

— 好家伙 (1990)

但你比我更卑鄙你骗我去谋杀你的丈夫然后让尼诺杀死露娜

But you're even more despicable than I am—you tricked me into murdering your husband, then had Nino kill Luna.

— 双重赔偿 (1944)

让巴克斯特从厨房给你们拿点喝的

Have Baxter get you all something to drink from the kitchen.

— 充气娃娃之恋 (2007)

得赶紧让卡车运走

We need to get the truck to haul it away as soon as possible.

— 萤火虫之墓 (1988)

之后玛卡让猫头鹰去带走了他的悲伤，他就变成了石头。

Afterward, Makar had the owl take away his sorrow, and he turned to stone.

— 海洋之歌 (2014)

让人群退后

Make the crowd move back.

— 城市英雄 (1993)

你舅舅让弗兰西斯科…去迎接一位客人了

Your uncle sent Francisco to go greet a guest...

— 豹 (1963)

我让凯特去谈买卖；这事她比我拿手得多。

I had Kate handle the deal; she’s much better at it than I am.

这个问题让小学生解决太难了。

This problem is too difficult for elementary school students to solve.

让老曹回去接她，去给医生看看

Have Old Cao go back and pick her up, then take her to see a doctor.

— 色‧戒 (2007)

同时我要让肯德瑞克出庭,

At the same time, I want Kendrick to appear in court.

— 好人寥寥 (1992)

昨天我已经让汤姆做了。

I already had Tom do it yesterday.

第二天早上，我让凯特和詹姆斯、珍妮特一起出海捕鱼。

The next morning, I sent Kate out to sea to fish with James and Janet.

他说他知道是我让老板去教训他的

He said he knew I was the one who got the boss to teach him a lesson.

— Suzhou River (2000)

让虞姬走人，虞姬不肯

I told Yu Ji to leave, but she refused.

— 霸王别姬 (1993)

我之前一直忙着让船只下水，倒该多花点心思，一边穷着一边当个有钱人。

I’ve been so busy getting ships launched that I should’ve spent more time learning to live like a rich person while still broke.

我让我哥修理我的自行车。

I had my older brother fix my bike.

让家长签字后来他就没交上来

He never turned it in after getting his parents to sign it.

— 地球上的星星 (2007)

我们要让虫袭击风之谷

We want to have insects attack the Valley of the Wind.

— 风之谷 (1984)

警方要是聪明就不会让奈托管修车奈托跟我一样一旦接到任务就绝不罢休

If the police were smart, they wouldn’t let Naito handle the car repair. Naito is just like me—once he takes on a job, he never gives up.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

这杯茶我就不让了

I’ll keep this cup of tea for myself.

— SoulMate (2016)

那就把你的让出来吧

Then give up yours.

— 黄金三镖客 (1966)

你让我你有资格让吗

You want me to do it? Who are you to tell me what to do?

— SoulMate (2016)

是警察，也许我们应该让道。

It’s the police. Maybe we should pull over.

请让让

Please let me through.

— 穆那大哥做医生 (2003)